Hello les Aventurier.es ! Est-ce que vous aimez la poésie ? J’ai récemment découvert Riposte de Louisa Reid, un très beau récit en vers qui nous parle du harcèlement et du combat d’une jeune fille pour apprendre à riposter. La traduction en français a été faite par la talentueuse Clémentine Beauvais, et le résultat est magnifique.
Titre : Riposte
Autrice : Louisa Reid
Éditeur : Bayard
Traductrice : Clémentine Beauvais
Genre : Poésie, jeunesse
Date de parution : 21 septembre 2022
Résumé : Harcelée au lycée à cause de son poids, Lily sombre chaque jour davantage. Lorsque son père l’inscrit à un cours de boxe, elle pense juste apprendre à rendre les coups. Mais c’est pour elle le début d’une éblouissante reconquête.
je vais être une fille
qui se relève
de la boue
des égouts
du silence
du trou qui m’attendait.
je suis une fille
qui maîtrise sa destinée.
Quelle belle lecture ! De la poésie plein les yeux, une bonne dose d’émotion, de magnifiques messages… j’ai adoré !
Les mots de Louisa Reid, et ceux de Clémentine Beauvais pour la traduction sont vraiment plein de beauté et de force. On suit ici Lily, une jeune fille qui se fait harceler, qui va apprendre à en parler, et surtout à relever la tête et à rendre les coups. C’est l’histoire d’une jeune fille qui s’affirme qui prend confiance en elle, et qui découvre l’amitié, le sens du mot famille, mais surtout l’amour !
J’ai été très touchée par cette lecture sur le harcèlement oui, mais surtout sur le chemin de Lily vers la riposte et vers la libération de cette situation. La forme en poésie apporte énormément de douceur et de rythme à l’histoire, c’est une oeuvre aussi belle dans la forme que dans le fond ! J’ai vraiment adoré ce livre !
Book | Laurenna's Adventures 